En 1975, la société brésilienne Grow Jogos e Brinquedos a publié une version pirate de Diplomacy en portugais, sous le nom de 1914 — O Jogo da Diplomacia (réédité en 1979 sous le nom de Diplomacia ).

Étant originaire du Brésil, ce jeu (c'est-à-dire les noms de la province, les règles, etc…) est en portugais.

Le plateau de jeux comprend quatre pièces rectangulaires qui s'emboîtent comme des pièces de puzzle (voir image ci-dessous).

Fait intéressant, cependant, à l'examen de plus près, il y a quelques écarts supplémentaires.

Cette version présentait en effets quelques différences par rapport au jeu original :

1. Il y a 35 centres d'approvisionnement. L'Afrique du Nord est le centre supplémentaire.

2. La configuration initiale pour l'Italie adopte la variante « Flotte Rome ».

3. Clyde a perdu sa frontière avec la mer de Norvège.

4. Il existe une région maritime sans nom entre Kiel et la mer Baltique.

5. Les règles pour moins de 7 joueurs réduisent la zone jouable de la carte. Le nombre minimum de joueurs est fixé à 3.

6. Les noms des saisons sont « Inverno » (Hiver) au lieu de « Printemps » et « Verão » (Été) au lieu de « Automne ».

Remerciements à Luiz Claudio Silveira Duarte, pour ces explications sur les modifications, traduit et retranscrit ci-dessus.

Recto de la boite

Plateau en entier

Construction du plateau (en 4 parties)

Pions

Recto de la boite

Plateau

Boite et plateau

Pions

Couleur des pions :

Les Territoires neutres sont en Orange